1 00:00:02,168 --> 00:00:04,227 Relájate. 2 00:00:04,337 --> 00:00:07,431 ¿Nadie te lo dijo? ¿Es Nochebuena? 3 00:00:07,540 --> 00:00:10,270 - Jo, jo, jo. - Ser encantador con nuestros invitados. 4 00:00:10,377 --> 00:00:12,208 - ¿Dónde está la señorita Holt? - Tenía algunos recados que hacer. 5 00:00:12,312 --> 00:00:15,042 ¿Ha olvidado que esto es una oficina? en el que realizamos negocios? 6 00:00:15,148 --> 00:00:17,241 Jo, jo, jo. 7 00:00:17,350 --> 00:00:20,046 - ¿Le pagan 25 dólares la hora? - Ésa es la tarifa actual, jefe. 8 00:00:20,153 --> 00:00:22,747 La Navidad no trae ningún recuerdo especial. para ti, ¿verdad? 9 00:00:22,856 --> 00:00:27,088 ¿Qué diablos está pasando aquí? 10 00:00:28,895 --> 00:00:31,921 Esta es la Nochebuena más extraña he gastado alguna vez. 11 00:02:30,583 --> 00:02:33,074 Oh. Feliz navidad. 12 00:02:33,186 --> 00:02:35,916 Oh. Espera un minuto. Déjame llenar ese vaso por ti. 13 00:02:36,022 --> 00:02:38,889 - ¿Quién hizo el ponche de huevo, Mildred? - Hice. 14 00:02:38,992 --> 00:02:40,876 - De la receta de mi madre. - Oh. Al parecer mamá era abstemia. 15 00:02:40,911 --> 00:02:42,760 - De la receta de mi madre. - Oh. Al parecer mamá era abstemia. 16 00:02:42,862 --> 00:02:44,887 Un poco ligero con el ron. 17 00:02:44,998 --> 00:02:48,161 No queremos enviar cualquiera en casa a medio gas. 18 00:02:48,268 --> 00:02:51,863 Bueno, simplemente terminaré Levántate y súbete a mi caballo. 19 00:02:51,971 --> 00:02:54,098 Judith y los jóvenes esperan. 20 00:02:54,207 --> 00:02:56,107 Gracias por pasar por aquí, Jack. 21 00:02:56,209 --> 00:02:58,439 - Feliz navidad. - Feliz, feliz. 22 00:02:59,779 --> 00:03:01,406 ¿Jefe? 23 00:03:03,049 --> 00:03:05,244 Ven y únete a la diversión. 24 00:03:05,351 --> 00:03:09,082 - Es obsceno, Mildred. - ¿Qué es? 25 00:03:09,189 --> 00:03:11,589 Intenté jugar al tenis esta mañana. 26 00:03:11,691 --> 00:03:13,591 Hacía demasiado calor. 27 00:03:13,693 --> 00:03:17,094 Bueno, sí. Hace un poco de calor para diciembre. 28 00:03:17,197 --> 00:03:20,064 Noventa y siete grados Hace más que un poco de calor. 29 00:03:20,166 --> 00:03:23,727 Noventa y siete grados en Nochebuena es obsceno. 30 00:03:23,836 --> 00:03:26,396 debería haber copos de nieve grandes y gordos cayendo... 31 00:03:26,506 --> 00:03:28,906 Jack Frost pisándote los talones. 32 00:03:29,008 --> 00:03:32,808 Mmm. Hablando de cosas mordisqueando Pisándole los talones, ¿dónde está la señorita Holt? 33 00:03:32,912 --> 00:03:36,905 - Tenía algunos recados que hacer. - ¿Qué? Son las cuatro y cuarto. 34 00:03:37,016 --> 00:03:40,383 ¿Ha olvidado que esto es una oficina? en el que realizamos negocios? 35 00:03:40,486 --> 00:03:43,250 No tenemos ningún negocio que realizar. 36 00:03:43,356 --> 00:03:47,292 Este es el momento de la "buena voluntad hacia los hombres". El crimen está de vacaciones. 37 00:03:47,393 --> 00:03:50,294 Bueno, incluso si un cliente vagaba por aquí... 38 00:03:50,396 --> 00:03:53,559 probablemente moriría pisoteada con todos esos gorrones por ahí. 39 00:03:53,666 --> 00:03:56,100 - Oh, ya sé qué te pasa. - ¿Oh? 40 00:03:56,202 --> 00:03:58,932 Sí. Estás de mal humor porque no lo has hecho tus compras navideñas. 41 00:03:59,038 --> 00:04:01,598 No soy gruñón. En cuanto a no hacer mis compras navideñas- 42 00:04:01,708 --> 00:04:04,700 No lo has hecho. Los hombres siempre esperan hasta el último minuto. 43 00:04:04,811 --> 00:04:07,746 Bien. La señorita Holt hizo el suyo en agosto. 44 00:04:07,847 --> 00:04:10,247 Mmm. Probablemente nos compró a todos silenciadores. 45 00:04:13,052 --> 00:04:16,112 Investigaciones de Remington Steele. Felices vacaciones. 46 00:04:16,222 --> 00:04:19,851 Feliz Navidad, Mildred. ¿Cómo va la jornada de puertas abiertas? 47 00:04:19,959 --> 00:04:23,690 - Oh, somos un éxito- en su mayor parte. - Mmm. 48 00:04:23,796 --> 00:04:27,562 - ¿Está el Sr. Steele? - Oh. Con campanas puestas. 49 00:04:27,667 --> 00:04:30,727 - Señorita Holt. - Oh. 50 00:04:30,837 --> 00:04:32,930 ¡Ah, la patrulla perdida! Mmm. 51 00:04:33,039 --> 00:04:36,065 Estoy de camino a entrar. Sea encantador con nuestros invitados. 52 00:04:36,175 --> 00:04:38,268 Es la temporada para estar alegre, ¿sabes? 53 00:04:38,378 --> 00:04:40,403 Jo, jo, jo. 54 00:04:40,513 --> 00:04:43,641 - Te traeré ponche de huevo. - ¡Vaya! 55 00:04:45,084 --> 00:04:47,985 - Aquí tienes. Está bien. - No puedo quedarme mucho tiempo. 56 00:04:50,189 --> 00:04:53,784 Oh. Me gustaría presentarle a Eva Wilson, jefa. Ella es nuestra señora de las plantas. 57 00:04:53,893 --> 00:04:57,659 - No puedo quedarme mucho tiempo. - Ah, sí. Conozco el sentimiento. 58 00:04:57,764 --> 00:05:00,062 - Aquí está su ponche de huevo, jefe. - Oh. Gracias, Mildred. 59 00:05:00,166 --> 00:05:02,066 Tengo que salir unos minutos. ¿Está bien, Mildred? 60 00:05:02,168 --> 00:05:04,068 - Adiós. Encantado de conocerlo. - Adiós. 61 00:05:04,170 --> 00:05:06,502 - Dime, Steele. - ¿Sí? 62 00:05:06,606 --> 00:05:09,302 No tendrías nada que dar a esto. Más espíritu navideño, ¿quieres? 63 00:05:09,409 --> 00:05:12,503 señorita krebs está a cargo del espíritu. ¿Bueno? 64 00:05:12,612 --> 00:05:14,637 - Oh, um- - Disculpe, ¿quiere? 65 00:05:14,747 --> 00:05:17,580 - No puedo quedarme mucho tiempo. - Bueno. Adiós. 66 00:05:17,684 --> 00:05:19,584 - ¿Señor Steele? - ¿Sí? 67 00:05:19,686 --> 00:05:21,711 -Allison Greene. - Ah, hola. 68 00:05:21,821 --> 00:05:24,415 Cohen, Campbell y Carstairs el 22. 69 00:05:24,524 --> 00:05:26,890 ¡Ah, sí! ¡Por supuesto! Excelentes abogados. 70 00:05:26,993 --> 00:05:29,223 Somos una agencia de publicidad. 71 00:05:29,329 --> 00:05:33,231 Lo lamento. Confundí a mis Cohen. 72 00:05:33,333 --> 00:05:35,665 Bueno, siempre es delicioso. encontrarse con los vecinos. 73 00:05:35,768 --> 00:05:38,669 Te sugiero que hables con la señora de las plantas. No puede quedarse mucho tiempo. 74 00:05:39,939 --> 00:05:43,705 - Psst. ¿Cómo están tus pies? - ¿Mm-hmm? ¿Mmm? ¿Mis pies? 75 00:05:43,810 --> 00:05:48,372 Doctor Scabbard. Vaina S. Wilson- a las ocho. 76 00:05:48,481 --> 00:05:51,917 - Un placer conocerlo, Dr. Scabbard. - Soy podólogo... 77 00:05:52,018 --> 00:05:55,249 y no pude evitar darme cuenta, pero pareces favorecer tu pie izquierdo. 78 00:05:55,355 --> 00:05:58,688 ¿Qué es? ¿Maíz? ¿Juanete? ¿Uña encarnada? 79 00:05:58,791 --> 00:06:00,884 Zapatos nuevos. 80 00:06:00,993 --> 00:06:03,826 "Hay lenguaje en sus ojos, su mejilla, su labio. 81 00:06:03,930 --> 00:06:06,194 No. Su pie habla. " 82 00:06:06,299 --> 00:06:08,199 ¿Sabes quién dijo eso? 83 00:06:08,301 --> 00:06:11,532 No, pero estoy seguro de que lo descubriré. 84 00:06:11,637 --> 00:06:15,403 Shakespeare. Troilo y Cresida- acto 4, escena 5. 85 00:06:15,508 --> 00:06:20,241 "Los pies no me fallan ahora." ¿Sabes quién dijo eso? 86 00:06:20,346 --> 00:06:22,246 No puedo decir que sí. 87 00:06:22,348 --> 00:06:24,248 El chófer de Charlie Chan. 88 00:06:24,350 --> 00:06:27,217 Cobra de Shanghái. Monograma, 1945. 89 00:06:27,320 --> 00:06:29,220 Siempre he sentido esos Palabras para vivir. 90 00:06:29,322 --> 00:06:31,290 Buenos días, señor. Ay, muchacho. 91 00:06:33,359 --> 00:06:35,589 Jo, jo, jo. 92 00:06:35,695 --> 00:06:38,061 Ni yo mismo podría haberlo dicho mejor. 93 00:06:38,164 --> 00:06:40,894 Perdona mi francés, ¿Pero dónde diablos has estado? 94 00:06:41,000 --> 00:06:43,230 Se suponía que estarías aquí a las 2:00. Son más de las 4:00. 95 00:06:43,336 --> 00:06:47,568 - Callarse la boca. - Oye, cuida tu boca, amigo. 96 00:06:47,673 --> 00:06:50,233 No pago 25 dólares la hora. para un Papá Noel hosco. 97 00:06:50,343 --> 00:06:53,744 - ¿Le pagan 25 dólares la hora? - Ésa es la tarifa actual, jefe. 98 00:06:53,846 --> 00:06:56,781 - ¿Eres Steele? - Toma un poco de ponche de huevo, Santa. Estoy seguro de que te animará. 99 00:06:56,883 --> 00:06:58,783 - ¿Cuál es tu prisa, amigo? - Cita de negocios. 100 00:06:58,885 --> 00:07:01,649 Quédate, amigo. La fiesta apenas comienza. 101 00:07:01,754 --> 00:07:05,417 Contigo no, no lo es. volver a tu reno y siéntate en una cornamenta. 102 00:07:05,525 --> 00:07:07,288 ¡Siéntate en esto! 103 00:07:07,393 --> 00:07:08,985 - ¡Oh! - ¡Mildred! leve- 104 00:07:09,095 --> 00:07:12,326 ¿Quieres el próximo baile, amigo? 105 00:07:16,302 --> 00:07:19,032 Oye, ¿en qué dirección está? ¿La oficina de Remington Steele? 106 00:07:19,138 --> 00:07:21,038 Llegas un poco tarde, ¿no? 107 00:07:21,140 --> 00:07:24,041 ¿No se suponía que ¿Estar aquí a las 2:00? 108 00:07:24,143 --> 00:07:26,873 Vamos. 109 00:07:29,315 --> 00:07:31,943 Feliz Navidad a todos. ¿Cómo está la fiesta...? 110 00:07:33,486 --> 00:07:35,454 ¿yendo? 111 00:07:37,323 --> 00:07:39,689 - ¿Donner? - Bailarina. 112 00:07:39,792 --> 00:07:41,726 - ¿Palanca? - Bien. 113 00:07:41,828 --> 00:07:44,524 - ¿Todo arreglado? - Tal como me dijiste. 114 00:07:44,630 --> 00:07:47,463 ¿Qué está sucediendo? 115 00:07:47,567 --> 00:07:50,627 ¿Por qué Papá Noel empuña un arma? 116 00:07:50,736 --> 00:07:52,704 No lo he descubierto todavía. 117 00:07:52,805 --> 00:07:55,706 Les dije que no puedo quedarme mucho tiempo. 118 00:07:55,808 --> 00:07:57,776 No he terminado mis rondas. 119 00:07:57,877 --> 00:08:01,244 Oh sí. Dios mío. Mira la hora. 120 00:08:01,347 --> 00:08:03,281 Los niños me están esperando. 121 00:08:03,382 --> 00:08:05,282 Yo, eh- 122 00:08:05,384 --> 00:08:08,353 Tengo que decorar el árbol y todo eso. Nochebuena, ya sabes. 123 00:08:08,454 --> 00:08:11,184 - Se preguntarán qué pasó con papá. - Un paso más... 124 00:08:11,290 --> 00:08:14,487 y estarán leyendo sobre lo que le pasó a papá. 125 00:08:16,362 --> 00:08:19,525 ¿Es esto un robo? Porque si es así no tengo nada. 126 00:08:19,632 --> 00:08:21,532 No tengo absolutamente nada de valor. 127 00:08:23,603 --> 00:08:25,867 Oh, este no es un verdadero reloj Cartier. 128 00:08:25,972 --> 00:08:29,499 No, no. Es una imitación. Como lo hacen en Hong Kong. 129 00:08:34,981 --> 00:08:36,676 - ¿Donner? - ¿Palanca? 130 00:08:36,782 --> 00:08:39,774 No, no. Soy Prancer. Él es bailarín. 131 00:08:39,886 --> 00:08:41,854 Oh. 132 00:08:43,155 --> 00:08:45,419 - ¿Hiciste tus entregas? - Justo a tiempo. 133 00:08:48,060 --> 00:08:50,790 ¡Ah! 134 00:08:52,899 --> 00:08:55,766 Maldito silenciador. Desvía tu puntería, ¿sabes? 135 00:08:55,868 --> 00:08:57,768 Tienes suerte, papá. 136 00:08:57,870 --> 00:08:59,804 Estaba tratando de golpearte en el estómago. 137 00:08:59,906 --> 00:09:01,874 Ciérralo. 138 00:09:04,744 --> 00:09:09,647 Déjame aclarar esto. estamos siendo retenidos ¿Prisionero de un grupo de Santas? 139 00:09:09,749 --> 00:09:12,240 Lo tienes, cara bonita. 140 00:09:13,452 --> 00:09:15,443 - ¿Y ahora qué? - Esperamos. 141 00:09:15,555 --> 00:09:19,753 ¿Qué... exactamente somos? esperando, caballeros? 142 00:09:21,894 --> 00:09:23,885 Bombardeo. 143 00:09:41,581 --> 00:09:43,606 Sabes qué buscar. 144 00:09:44,850 --> 00:09:46,750 - Está bien, siéntate. - Fácil. 145 00:09:46,852 --> 00:09:48,752 - Ahí tienes. ¿Está bien? - Bueno. 146 00:09:48,854 --> 00:09:50,754 - Sí. - Bueno. 147 00:09:50,856 --> 00:09:53,051 Oh. 148 00:09:55,161 --> 00:09:57,288 Fácil. Fácil. 149 00:09:57,396 --> 00:09:59,364 Lo siento. 150 00:10:03,002 --> 00:10:05,869 Oh, no parece demasiado serio. 151 00:10:05,972 --> 00:10:07,872 La bala sólo le rozó el pie. 152 00:10:07,974 --> 00:10:09,874 - Está bien. - Ahí tienes. 153 00:10:09,976 --> 00:10:11,876 Aunque es algo irónico. 154 00:10:11,978 --> 00:10:15,846 - ¿Qué? ¿Qué es irónico? - Un podólogo recibe un disparo en el pie. 155 00:10:15,948 --> 00:10:20,146 No... no lo encuentro irónico. Lo encuentro... muy doloroso. 156 00:10:20,252 --> 00:10:24,484 - Realmente pusiste tu pie en ello. Esa vez, Laura, ¿eh? 157 00:10:24,590 --> 00:10:27,559 ¿Qué tipo de confianza? ¿Mis pacientes van a tener en mí...? 158 00:10:27,660 --> 00:10:29,992 si me ven caminando con cojera, ¿eh? 159 00:10:30,096 --> 00:10:31,961 Mmm. 160 00:10:33,065 --> 00:10:36,466 Sin parecer entrometido, Prancer- 161 00:10:36,569 --> 00:10:38,935 -Donner. - Lo siento. 162 00:10:39,038 --> 00:10:41,563 Todos ustedes se parecen bajo esas barbas. 163 00:10:41,674 --> 00:10:43,574 Bueno, esa es la idea general. 164 00:10:43,676 --> 00:10:46,110 Uh, Nochebuena- La ciudad está plagada de Papá Noel. 165 00:10:46,212 --> 00:10:49,272 - Nadie mira dos veces. - Debería haberme ido directamente a casa. 166 00:10:49,382 --> 00:10:51,282 Ni siquiera celebro la Navidad. 167 00:10:51,384 --> 00:10:54,251 No es justo. No es justo- 168 00:10:54,353 --> 00:10:57,789 recibir un disparo en un día festivo que ni siquiera celebras. 169 00:10:57,890 --> 00:11:01,087 Tengo buenas intenciones de demandarte. 170 00:11:01,193 --> 00:11:03,184 Después de todo esto pasó en sus instalaciones. 171 00:11:03,295 --> 00:11:06,594 Es su responsabilidad legal. 172 00:11:06,699 --> 00:11:09,600 ¿Qué te hace pensar? ¿Estarás vivo para demandar a alguien? 173 00:11:09,702 --> 00:11:12,500 ¿Qué? ¿Q-Qué quieres decir? 174 00:11:12,605 --> 00:11:15,540 Mira, no puedo darme el lujo de morir. Ahora no. 175 00:11:15,641 --> 00:11:19,543 acabo de abrir una sucursal en Encino. 176 00:11:19,645 --> 00:11:22,409 Soy muy respetado en mi campo. 177 00:11:22,515 --> 00:11:25,678 me han llamado "El Podólogo de las Estrellas." 178 00:11:27,353 --> 00:11:29,446 - Está bien. ¿Dónde está? - ¿Qué? 179 00:11:29,555 --> 00:11:31,989 Tu hardware. 180 00:11:33,926 --> 00:11:35,826 Esto puede sonar tonto... 181 00:11:35,928 --> 00:11:38,897 pero tenemos problemas para localizarlo nosotros mismos a veces. 182 00:11:38,998 --> 00:11:41,899 No puedes matarme. ¿Quién se haría cargo de mi práctica? 183 00:11:42,001 --> 00:11:43,901 Soy una oficina unipersonal. 184 00:11:44,003 --> 00:11:46,870 - ¿Encontraste alguno? - Uh-uh. 185 00:11:46,972 --> 00:11:48,906 Bueno, Dancer dice que sigamos buscando. 186 00:11:50,543 --> 00:11:52,773 Escuchar. Déjame decirte por tu propio bien- 187 00:11:52,878 --> 00:11:54,778 Sube con el hardware. 188 00:11:54,880 --> 00:11:56,780 Ahora, a Dancer le gusta usar esa arma. 189 00:11:56,882 --> 00:11:58,782 Viste lo que le hizo al doctor. 190 00:11:58,884 --> 00:12:01,444 Dale una excusa y lo hará peor. a todos ustedes. 191 00:12:01,554 --> 00:12:04,114 - Podría estar en la recepción. - ¡Oye, quédate quieto! 192 00:12:04,223 --> 00:12:07,283 Anda tu. 193 00:12:07,393 --> 00:12:09,452 A Dancer le gusta mirar chicas guapas. 194 00:12:10,896 --> 00:12:14,229 Esta es la Nochebuena más extraña he gastado alguna vez. 195 00:12:14,333 --> 00:12:17,063 - Mmm. - ¡Oye! 196 00:12:17,169 --> 00:12:19,069 Sí. 197 00:12:19,171 --> 00:12:22,140 Bueno, tal vez pueda ayudarte aquí, ¿eh? 198 00:12:24,210 --> 00:12:28,977 - ¿Adónde vas? - ¿Quieres el arma de la agencia? Puede que esté aquí afuera. 199 00:12:29,081 --> 00:12:31,276 No. ¿Por qué no te sientas...? 200 00:12:31,383 --> 00:12:34,614 quitar algo de peso Esos hermosos tobillos tuyos. 201 00:12:39,792 --> 00:12:41,760 Mira, Brunilda. 202 00:12:53,739 --> 00:12:55,764 Disculpe. 203 00:12:55,875 --> 00:12:58,343 ¿Te importa si recibo? ¿Un poco más de ponche de huevo? 204 00:12:59,712 --> 00:13:01,612 Tengo la garganta seca. 205 00:13:10,322 --> 00:13:12,381 Lo vas a ahogar. 206 00:13:12,491 --> 00:13:15,551 ¡Está muriendo! ¿No lo entiendes? 207 00:13:15,661 --> 00:13:19,222 Necesita comida, agua y sol. 208 00:13:19,331 --> 00:13:22,960 No debería estar encerrado aquí en esta mazmorra fluorescente. 209 00:13:23,068 --> 00:13:25,059 ¿Qué eres, uno de esos hippies? 210 00:13:25,171 --> 00:13:27,366 Tienes un signo de paz tatuado en tu trasero? 211 00:13:27,473 --> 00:13:31,136 Una planta es un ser vivo que respira. 212 00:13:33,179 --> 00:13:35,909 Está bien, Eva. Está bien. 213 00:13:36,015 --> 00:13:38,575 Todo va a estar bien. 214 00:13:38,684 --> 00:13:40,652 Vamos. 215 00:13:42,521 --> 00:13:45,183 Oye, ¿ponche de huevo? 216 00:13:45,291 --> 00:13:47,885 ¿También eres uno de esos pacifistas? 217 00:13:47,993 --> 00:13:50,587 No. Sólo soy un corredor de bolsa. 218 00:13:50,696 --> 00:13:52,721 ¿Estabas en el ejército? 219 00:13:52,832 --> 00:13:56,268 Um-En realidad, no. 220 00:13:56,368 --> 00:13:58,336 Yo era 4F. 221 00:13:58,437 --> 00:14:00,598 Tuve fiebre reumática cuando era niño. 222 00:14:00,706 --> 00:14:02,936 Apuesto a que tenías una nota de su médico. 223 00:14:04,310 --> 00:14:07,609 - ¿Estabas en el servicio? - Sí. 224 00:14:09,048 --> 00:14:10,948 ¿Ves alguna acción? 225 00:14:11,050 --> 00:14:14,508 Suficiente. Suficiente para conseguir una Estrella de Plata. 226 00:14:14,620 --> 00:14:16,850 Ellos no solo repartirlos, ya sabes. 227 00:14:16,956 --> 00:14:19,220 Tienes que desperdiciar muchas babosas. para conseguir una Estrella de Plata. 228 00:14:20,326 --> 00:14:22,453 Ya he tenido suficiente de esto. 229 00:14:22,561 --> 00:14:24,529 Ahora mi secretaria sabe que estoy aquí abajo... 230 00:14:24,630 --> 00:14:27,190 y si no vuelvo, va a sospechar mucho. 231 00:14:27,299 --> 00:14:30,063 ¿Tienes un chico como secretario? 232 00:14:30,169 --> 00:14:33,263 Ah, claro. somos iguales Oportunidad empleador. 233 00:14:33,372 --> 00:14:36,899 ¿Verás? El mundo está al revés. 234 00:14:37,009 --> 00:14:39,910 Una tía que es un idiota. Un tipo que es secretario. 235 00:14:40,012 --> 00:14:42,139 Alguien debería tirar la bomba... 236 00:14:42,248 --> 00:14:44,273 para que podamos empezar todo de nuevo.! 237 00:14:44,383 --> 00:14:46,374 - Limpio como una patena. - Está bien, Dancer, suelta tu arma... 238 00:14:46,485 --> 00:14:48,385 o te juro que dejaré que Prancer se lo quede. 239 00:14:48,487 --> 00:14:53,151 - Soy Donner. - Tú lo sueltas, yo te dejo. 240 00:14:53,259 --> 00:14:55,420 O podría simplemente Explosión a través de él. 241 00:14:55,527 --> 00:14:58,223 - Y luego cuando cae- - ¡Oye, vamos, Bailarina! 242 00:14:58,330 --> 00:15:00,230 ¡Callarse la boca! 243 00:15:00,332 --> 00:15:02,698 Ahora, de cualquier manera... 244 00:15:02,801 --> 00:15:05,793 te voy a usar Para práctica de tiro, Brunhilde. 245 00:15:11,877 --> 00:15:14,607 Levantarse. Levantarse. Muévete, muévete. 246 00:15:16,949 --> 00:15:20,180 Adelante, muchacho bonito. Haz tu mejor tiro. 247 00:15:20,286 --> 00:15:23,949 Me entiendes antes de que yo te tenga a ti. toda esta buena gente puede irse a casa. 248 00:15:25,691 --> 00:15:28,558 ¡Hazlo, Steele! 249 00:15:28,661 --> 00:15:30,686 Aprieta el gatillo.! 250 00:15:30,796 --> 00:15:32,696 ¿Qué te pasa, chico bonito? 251 00:15:32,798 --> 00:15:34,698 ¿No es ninguna de estas babosas? ¿Vale la pena morir por eso? 252 00:15:43,542 --> 00:15:46,136 - No. - ¡Jefe! 253 00:15:52,117 --> 00:15:53,948 Patéalo por aquí. 254 00:16:23,649 --> 00:16:27,312 Oh, no se culpe, jefe. 255 00:16:27,419 --> 00:16:30,411 no sé lo que alguien habría hecho en esa situación. 256 00:16:32,658 --> 00:16:36,719 Quizás fue más Hay más riesgo del que crees, Mildred. 257 00:16:42,501 --> 00:16:44,560 Los encontré en mi oficina. 258 00:16:44,670 --> 00:16:48,071 ¿Quieres decir que el arma no estaba cargada? 259 00:16:49,775 --> 00:16:51,766 ¿Lo sabías todo el tiempo? 260 00:16:53,379 --> 00:16:57,281 Me podrían haber volado la cabeza por nada. 261 00:16:58,584 --> 00:17:01,678 Bueno, tal vez pueda encontrar un uso para estos más adelante. 262 00:17:01,787 --> 00:17:04,221 ¿Qué crees que quieren? 263 00:17:04,323 --> 00:17:07,690 Una cosa es segura 264 00:17:07,793 --> 00:17:10,762 Eligieron este edificio por una razón. 265 00:17:12,598 --> 00:17:14,498 Y me quieren. 266 00:17:14,600 --> 00:17:16,568 ¿Dónde está Blitzen? ¿Eh? 267 00:17:18,971 --> 00:17:21,371 ¿Cuándo nos llevamos? con esta cosa? 268 00:17:21,473 --> 00:17:24,033 Relajarse. todo es avanzando justo a tiempo. 269 00:17:24,143 --> 00:17:27,442 ¿Qué horario? Eres el único quien sabe el horario. 270 00:17:27,546 --> 00:17:30,709 Ya sabes, si miras lo suficiente... 271 00:17:30,816 --> 00:17:33,114 Hay un rayo de esperanza en cada nube. 272 00:17:33,218 --> 00:17:35,709 ¿Oh sí? ¿Cuál es el tuyo? 273 00:17:38,190 --> 00:17:40,886 Bueno, estoy aquí. 274 00:17:40,993 --> 00:17:43,962 Y Judith está en Sherman Oaks. 275 00:17:46,231 --> 00:17:49,291 ¿Sabes que durante los últimos 13 años... 276 00:17:49,401 --> 00:17:52,734 esa arpía me lo dijo ¿Cómo decorar el árbol? 277 00:17:52,838 --> 00:17:55,898 "La estrella está torcida, Jack. Cuidado con las luces, Jack. 278 00:17:56,008 --> 00:17:58,067 "No dejes que toquen la alfombra, Jack. 279 00:17:58,177 --> 00:18:01,305 ¿Quieres iniciar un incendio, Jack?" 280 00:18:01,413 --> 00:18:05,611 Sí, tienes toda la razón Quiero iniciar un incendio debajo de ella. 281 00:18:05,717 --> 00:18:08,914 Por el cautiverio. 282 00:18:09,021 --> 00:18:11,251 Que dure mucho. 283 00:18:13,425 --> 00:18:16,258 Me gustas, ponche de huevo. 284 00:18:17,963 --> 00:18:20,864 Incluso si eres uno de esos sucios evasores del servicio militar. 285 00:18:20,966 --> 00:18:23,366 Oh, quería irme, desesperadamente. 286 00:18:23,469 --> 00:18:25,437 Pero el viejo ticker- ¿Qué podría hacer? 287 00:18:25,537 --> 00:18:28,995 Lo que hicieron todos los demás tipos inteligentes... quédate en casa y recoge el pan... 288 00:18:29,108 --> 00:18:31,167 mientras estaba levantado hasta mis codos en limo. 289 00:18:31,276 --> 00:18:35,042 Contéstalo. 290 00:18:42,321 --> 00:18:44,846 Investigaciones de Remington Steele. 291 00:18:44,957 --> 00:18:46,857 Felices vacaciones. 292 00:18:51,396 --> 00:18:53,557 Es la musaraña de Sherman Oaks. 293 00:18:53,665 --> 00:18:56,156 Se fue. 294 00:18:56,268 --> 00:18:59,897 Lo siento, señora Denver. Jack se fue hace horas. 295 00:19:00,005 --> 00:19:03,668 ¿Señor? ¿Puedo por favor disculparme? 296 00:19:03,775 --> 00:19:05,675 Tengo que ir al baño. 297 00:19:05,777 --> 00:19:08,837 Por favor. Voy para avergonzarme... 298 00:19:08,947 --> 00:19:10,847 si no llego al baño. 299 00:19:10,949 --> 00:19:13,850 Pensé que ustedes eran niños de flores deja que todo salga bien. 300 00:19:13,952 --> 00:19:16,978 ¿Por qué no vas detrás de una planta? como tuvimos que hacer en la jungla? 301 00:19:18,190 --> 00:19:20,624 Hay un baño en mi oficina. 302 00:19:20,726 --> 00:19:22,717 Sin ventanas. No hay salida. 303 00:19:24,129 --> 00:19:26,097 Bueno. 304 00:19:31,970 --> 00:19:34,871 Ella es implacable. Ella volverá a llamar cada 15 segundos. 305 00:19:34,973 --> 00:19:37,999 Probablemente esté aterrorizada Me lo estoy pasando bien. 306 00:19:38,110 --> 00:19:41,273 Se lo dije, señora Denver. No hay nadie que- 307 00:19:45,851 --> 00:19:48,877 - Es para él. - Tómalo. 308 00:19:57,229 --> 00:19:59,197 Aquí Steele. 309 00:20:01,667 --> 00:20:04,898 ¿Albert Hastings? 310 00:20:05,003 --> 00:20:06,903 Es dueño del edificio. 311 00:20:07,005 --> 00:20:09,064 Ah. Sí, señor Hastings. 312 00:20:09,174 --> 00:20:13,406 Ajá. Sí- eh- 313 00:20:18,517 --> 00:20:21,486 Um, por casualidad, ¿entregaste...? 314 00:20:21,587 --> 00:20:24,317 un regalo de navidad al Sr. Hastings en mi nombre? 315 00:20:24,423 --> 00:20:26,721 Dile que se calle y mira por su ventana. 316 00:20:26,825 --> 00:20:29,589 Mmm, nada personal. Sr. Hastings... 317 00:20:29,695 --> 00:20:33,256 pero ¿podrías callarte? y mirar por la ventana? 318 00:20:33,365 --> 00:20:36,334 Sí señor, eso es lo que dije. Cállate y mira por la ventana. 319 00:20:40,706 --> 00:20:43,766 Dice que va a romper nuestro contrato de arrendamiento. 320 00:20:43,875 --> 00:20:47,936 Nunca quise un privado investigador aquí en primer lugar. 321 00:20:48,046 --> 00:20:51,948 Atraen al tipo equivocado de personas a su edificio. 322 00:20:52,050 --> 00:20:54,018 ¿Mmm? 323 00:20:54,119 --> 00:20:56,178 - Está en la ventana. - ¿Qué ve? 324 00:20:57,756 --> 00:21:00,782 ¿Qué ves? 325 00:21:00,892 --> 00:21:03,588 Él ve este edificio. 326 00:21:06,732 --> 00:21:08,632 Dile que siga mirando. 327 00:21:08,734 --> 00:21:12,135 El consejo que recibo es seguir mirando. 328 00:21:29,855 --> 00:21:32,585 Aquí. Léele eso. 329 00:21:32,691 --> 00:21:35,990 Uh, me acaban de entregar una nota para leerte. 330 00:21:36,094 --> 00:21:38,585 "A menos que reciba 2 millones de dólares... 331 00:21:38,697 --> 00:21:40,995 "con números de serie no consecutivos... 332 00:21:41,099 --> 00:21:44,591 "Mañana a las 7:00 de la mañana... 333 00:21:44,703 --> 00:21:47,365 "Tu edificio volará por los aires... 334 00:21:47,472 --> 00:21:49,497 un piso a la vez. " 335 00:21:51,109 --> 00:21:53,771 Feliz Navidad a todos. 336 00:21:53,879 --> 00:21:58,282 Que todos vivamos para ver el año nuevo. 337 00:22:12,831 --> 00:22:17,734 Nam-myoho-renge-kyo. Nam-myoho-renge-kyo. 338 00:22:33,885 --> 00:22:36,115 No tiene sentido. 339 00:22:36,221 --> 00:22:38,849 No hay nada moviéndose ahí afuera. No es- 340 00:22:38,957 --> 00:22:41,755 Ni un coche ni una persona, nada. 341 00:22:41,860 --> 00:22:44,590 Eso no fue exactamente un petardo que estalló. 342 00:22:44,696 --> 00:22:48,393 ¿Nadie lo sabe? ¿Qué está pasando por aquí? 343 00:22:48,500 --> 00:22:51,094 La toma de Pelham Uno dos tres. 344 00:22:51,203 --> 00:22:53,865 - ¿Qué? -Walter Matthau, Robert Shaw. 345 00:22:53,972 --> 00:22:55,872 Artistas Unidos, 1974. 346 00:22:55,974 --> 00:22:59,273 Todos vamos a morir como perros. ¿Y está hablando de una película? 347 00:22:59,378 --> 00:23:04,213 Las películas a menudo ayudan al Sr. Steele aclarar una situación. 348 00:23:04,316 --> 00:23:06,409 Eso es lo que estás haciendo, ¿no? 349 00:23:06,518 --> 00:23:09,385 Cuatro hombres toman como rehén un tren subterráneo. 350 00:23:09,488 --> 00:23:12,514 Exigen rescate, O matarán a todos los pasajeros. 351 00:23:12,624 --> 00:23:15,752 El único problema es que, una vez que obtengan el dinero, como se escapan... 352 00:23:15,861 --> 00:23:18,762 en un metro? 353 00:23:18,864 --> 00:23:21,492 El movimiento del tren es electrónico. trazado desde arriba. 354 00:23:21,600 --> 00:23:23,830 ¿De qué están hablando? 355 00:23:23,935 --> 00:23:26,961 - Trenes de metro. -Ah. 356 00:23:28,440 --> 00:23:32,399 Parece que nuestros captores se encuentran en la misma situación. 357 00:23:32,511 --> 00:23:35,002 La explosión atrae a la policía... 358 00:23:35,113 --> 00:23:37,741 la policía cierra el edificio. 359 00:23:37,849 --> 00:23:39,783 ¿Cómo salen los Santas? 360 00:23:39,885 --> 00:23:43,787 Quizás Blitzen tenga la clave para eso. ¿Mmm? 361 00:23:43,889 --> 00:23:48,326 Bueno, no estoy de humor para quedarme sentado y esperar a que nos haga el ridículo. 362 00:23:48,427 --> 00:23:51,055 Mmm. El bailarín tiene un arma. 363 00:23:54,199 --> 00:23:56,429 Dos en realidad. 364 00:23:56,535 --> 00:23:59,299 Podría ser útil aprender si los otros Santas están armados. 365 00:23:59,404 --> 00:24:02,532 Una manera de saberlo. 366 00:24:03,975 --> 00:24:06,000 Um- 367 00:24:06,111 --> 00:24:11,378 Esa pequeña escapada con la pistola... 368 00:24:11,483 --> 00:24:13,644 no bajó tu estimación de mí, ¿verdad? 369 00:24:19,157 --> 00:24:22,217 En mi opinión... 370 00:24:22,327 --> 00:24:24,989 tanto tú como Mildred fueron demasiado imprudentes. 371 00:24:26,331 --> 00:24:28,299 Mmm. 372 00:24:40,011 --> 00:24:42,241 Esto es una locura. 373 00:24:42,347 --> 00:24:46,909 - Sentarse. - ¡Esto es cruel, inhumano y loco! 374 00:24:47,018 --> 00:24:50,647 ¿Por qué nos haces esto? ¿Por qué estás manteniéndonos aquí? ¿Qué deseas? 375 00:24:50,755 --> 00:24:53,747 - ¡Siéntate! - ¡No puedo sentarme! ¡No puedo soportarlo más! 376 00:24:53,859 --> 00:24:57,022 El calor, el miedo- ¡Ay, por favor.! 377 00:24:57,128 --> 00:24:59,358 ¡Por favor! ¡Por favor déjanos ir! ¡Por favor! 378 00:24:59,464 --> 00:25:02,024 No se lo diremos a nadie. Lo prometemos. ¡Lo juramos! 379 00:25:02,133 --> 00:25:05,534 - ¡Por favor! - Señora- Señora, no lo soy. Yo mismo estoy demasiado feliz con las cosas. 380 00:25:05,637 --> 00:25:08,538 ¡Ahora no lo empeores! 381 00:25:10,976 --> 00:25:12,876 - Está limpio. - Oh. 382 00:25:12,978 --> 00:25:14,878 - ¡Oh! - Bueno, eso, eh- 383 00:25:14,980 --> 00:25:18,381 Funcionó una vez. No creo que Prancer Voy a hacer un bis. 384 00:25:18,483 --> 00:25:21,418 Quizás pueda reclutar a Mildred. 385 00:25:21,520 --> 00:25:24,956 Mmm. 386 00:25:27,826 --> 00:25:30,852 Escuchar. Necesito un trago. 387 00:25:30,962 --> 00:25:33,726 ¿Puedo conseguir algo de beber? 388 00:25:33,832 --> 00:25:36,130 Sí. Y tráeme uno también. 389 00:25:41,039 --> 00:25:45,703 Nam-myoho-renge-kyo. Nam-myoho-renge-kyo. 390 00:25:50,849 --> 00:25:53,181 Judy. 391 00:25:54,586 --> 00:25:56,486 Judy. 392 00:25:58,590 --> 00:26:00,581 ¡Judy! 393 00:26:00,692 --> 00:26:03,422 Shh, shh, shh. 394 00:26:05,964 --> 00:26:09,491 Ella no es una mala mujer. En realidad. 395 00:26:09,601 --> 00:26:12,661 Ella no es mala intencionalmente. 396 00:26:12,771 --> 00:26:15,296 Ella ni siquiera lo sabe que ella me está molestando hasta la muerte. 397 00:26:15,407 --> 00:26:18,137 Ella sólo quiere lo mejor para mí... 398 00:26:19,477 --> 00:26:22,503 y los niños. 399 00:26:22,614 --> 00:26:25,208 Ella se queda en casa. 400 00:26:25,317 --> 00:26:28,912 cocineros- y limpia. 401 00:26:29,020 --> 00:26:33,116 Siempre hay una tarta fresca en el horno. 402 00:26:33,224 --> 00:26:35,658 Hace los deberes de los niños por ellos. 403 00:26:35,760 --> 00:26:38,058 ¡Dios mío! 404 00:26:38,163 --> 00:26:40,757 ¡La extraño! 405 00:26:42,100 --> 00:26:44,796 Me gustabas más cuando no lo hacías. 406 00:26:45,870 --> 00:26:48,202 Ah, por favor. 407 00:26:48,306 --> 00:26:51,104 Déjame llamarla. 408 00:26:51,209 --> 00:26:54,474 Déjame decirle cuánto la amo. 409 00:26:54,579 --> 00:26:57,309 Ella merece escuchar eso. 410 00:26:57,415 --> 00:27:03,217 no he dicho eso para ella en... cinco años. Oh. 411 00:27:03,321 --> 00:27:06,119 No. Lo siento, ponche de huevo. Hay que mantener las líneas abiertas. 412 00:27:06,224 --> 00:27:09,523 ¡Ay Judit! 413 00:27:09,628 --> 00:27:12,188 ¿Cómo puedo compensarte esto? 414 00:27:12,297 --> 00:27:14,925 Ey. realmente quieres hacer algo para tu vieja? 415 00:27:15,033 --> 00:27:18,025 - Oh sí. Sí. - ¿Sí? Ven aquí. 416 00:27:18,136 --> 00:27:21,663 ¿Cuánto seguro tienes? 417 00:27:21,773 --> 00:27:23,673 ¿Por qué? 418 00:27:23,775 --> 00:27:26,369 Una pastilla. 419 00:27:26,478 --> 00:27:28,912 Parte posterior de la cabeza. Rápido. Sin dolor. 420 00:27:29,014 --> 00:27:31,744 Un gran regalo de Navidad. 421 00:27:31,850 --> 00:27:35,877 Cada vez que gasta un centavo, ella piensa en ti. 422 00:27:35,987 --> 00:27:38,285 No la amo tanto. 423 00:27:44,696 --> 00:27:46,596 Ponle una tapa, ¿quieres? 424 00:27:46,698 --> 00:27:50,566 ¡Eh, tú! ¡Chica, cállate! 425 00:27:50,669 --> 00:27:52,569 No estoy aquí. 426 00:27:52,671 --> 00:27:54,730 Estoy en un espacio verde. 427 00:27:54,839 --> 00:27:57,603 El sol calienta mi cara. 428 00:27:57,709 --> 00:28:01,543 Una brisa fresca ondeando mi cabello. 429 00:28:01,646 --> 00:28:04,137 Paz y alegría... 430 00:28:04,249 --> 00:28:07,616 muy lejos de este lugar asqueroso y vicioso. 431 00:28:07,719 --> 00:28:10,654 Déjala en paz. Ella es una niña de las flores. 432 00:28:10,755 --> 00:28:13,189 lleno de paz y amor por toda la humanidad. 433 00:28:13,291 --> 00:28:16,192 ¿No es así, Dipsy? 434 00:28:18,463 --> 00:28:22,024 ¡Ey! Apuesto a que solías correr por ahí meter flores en pistolas, ¿eh? 435 00:28:22,133 --> 00:28:26,263 Si tuviera un arma ahora, Sé dónde lo pondría. 436 00:28:26,371 --> 00:28:30,740 Verás, no hace falta mucho para presionar incluso el alma más pacífica al límite. 437 00:28:30,842 --> 00:28:33,572 Apuesto a que lo disfrutas. ¿No es así? 438 00:28:33,678 --> 00:28:35,646 ¿Llevar a la gente al límite? 439 00:28:35,747 --> 00:28:39,148 - Todo el mundo debe tener un pasatiempo. - ¡Sí, bueno, el mío no se está muriendo! 440 00:28:42,320 --> 00:28:45,153 Mirar. Estamos atrapados aquí. 441 00:28:45,256 --> 00:28:48,783 En cualquier momento, vendrán a toda velocidad. las puertas. Esto no es para lo que me inscribí. 442 00:28:48,893 --> 00:28:51,259 Entonces, ¿para qué te registraste, Donner? 443 00:28:51,362 --> 00:28:54,331 Prancing. ¡Soy Prancer, por el amor de Dios! 444 00:28:54,432 --> 00:28:56,400 Lo siento. 445 00:28:56,501 --> 00:29:01,063 Dijo que todo lo que tenía que hacer era sentarme sobre algunas personas. por unas horas... 446 00:29:01,172 --> 00:29:04,005 Me llevo cinco mil dólares. 447 00:29:04,109 --> 00:29:06,407 Cinco mil dólares en Navidad No es nada despreciable. 448 00:29:06,511 --> 00:29:08,411 he estado sin trabajo durante ocho meses. 449 00:29:08,513 --> 00:29:11,004 Me cortaron el desempleo. mis hijos- 450 00:29:11,116 --> 00:29:13,107 Andan con periódicos en sus zapatos... 451 00:29:13,218 --> 00:29:16,278 como si fuera una maldita depresión o algo así. 452 00:29:16,387 --> 00:29:18,582 Ahora no me importa la masa. 453 00:29:18,690 --> 00:29:21,181 Sólo quiero marcharme con mi piel. 454 00:29:21,292 --> 00:29:26,195 Sabes, tuve un teniente como tú en mi traje una vez. 455 00:29:26,297 --> 00:29:28,788 Lo fragmenté. 456 00:29:28,900 --> 00:29:32,063 La articulación probablemente plagado de policías. 457 00:29:32,170 --> 00:29:35,333 Al menos dame un trozo. Tienes dos. Ni siquiera tengo una navaja. 458 00:29:35,440 --> 00:29:38,273 Mmm. 459 00:29:39,944 --> 00:29:42,174 Cuidado no lo hagas disparar un órgano vital. 460 00:29:43,481 --> 00:29:45,540 Excelente. 461 00:29:45,650 --> 00:29:47,618 Ahora ambos están armados. 462 00:29:48,720 --> 00:29:51,314 No precisamente. 463 00:29:51,422 --> 00:29:54,050 El arma de la agencia no tiene cualquier bala en él. 464 00:29:54,159 --> 00:29:56,127 El jefe los tiene. 465 00:29:58,997 --> 00:30:01,227 ¿Sabía que ¿Cuándo tuvo el arma? 466 00:30:01,332 --> 00:30:03,732 Mmmm. 467 00:30:03,835 --> 00:30:05,962 Él salvó mi vida. 468 00:30:08,506 --> 00:30:11,134 Todo un actor, nuestro señor Steele. 469 00:30:26,357 --> 00:30:29,019 Diles tienes que ir al baño. 470 00:30:29,127 --> 00:30:31,652 pero yo no tener que ir al baño. 471 00:30:38,770 --> 00:30:41,739 ¿Qué te pasa? 472 00:30:41,840 --> 00:30:44,809 - Tengo que ir al baño. - Yo lo ayudaré. 473 00:30:52,317 --> 00:30:55,775 Ya sabes, ahora que estamos aquí, Creo que tengo que irme. 474 00:30:55,887 --> 00:30:58,549 Más tarde. Voy a intentar maniobrar a Prancer. fuera de la habitación. 475 00:30:58,656 --> 00:31:01,284 - D-Donner. Ese es Donner. - Quien sea... 476 00:31:01,392 --> 00:31:03,451 Una vez que lo saque, enciendo un fuego. en el cesto de basura. 477 00:31:03,561 --> 00:31:05,722 Tiene que estar absolutamente candente, así que usa tanto papel... 478 00:31:05,830 --> 00:31:07,730 como puedas encontrar. 479 00:31:07,832 --> 00:31:10,062 - Entonces tira esto. - ¿Para qué? 480 00:31:10,168 --> 00:31:12,068 Si vivimos bien, deberían explotar.... 481 00:31:12,170 --> 00:31:15,037 con suerte, desviar a Dancer el tiempo suficiente. para que yo consiga su arma. 482 00:31:15,139 --> 00:31:17,664 N-no creo que pueda hacer eso. 483 00:31:19,477 --> 00:31:23,174 hombres comunes y corrientes en situaciones extraordinarias... 484 00:31:23,281 --> 00:31:26,648 a menudo encuentro coraje nunca supieron que lo habían hecho. 485 00:31:26,751 --> 00:31:28,810 creo que eres Ese tipo de hombre, doctor. 486 00:31:30,388 --> 00:31:32,583 Y si ese atractivo no te convence... 487 00:31:32,690 --> 00:31:34,783 entonces piensa en tu sucursal en Encino. 488 00:31:34,893 --> 00:31:37,020 Dame las balas. 489 00:31:40,331 --> 00:31:43,095 - ¿Está bien? - Sí, claro. Son sólo nervios como el resto de nosotros. 490 00:31:43,201 --> 00:31:45,431 ¿Vamos a ver qué se mantiene? ¿La señorita Holt con esas bebidas? 491 00:31:45,536 --> 00:31:47,561 no se como llegué atrapado en esto. 492 00:31:47,672 --> 00:31:50,072 Bueno, eso no es cierto. Quería el dinero. 493 00:31:50,174 --> 00:31:52,165 ¿Crees que vivirás para gastarlo? 494 00:31:52,277 --> 00:31:54,837 Quería que contratara a un abogado. I-iré a juicio la próxima semana. 495 00:31:54,946 --> 00:31:56,937 Ya sabes, un pequeño trabajo que salió mal. 496 00:31:57,048 --> 00:31:59,573 Tres años en la cárcel No te veas tan mal ahora. 497 00:31:59,684 --> 00:32:01,584 Mmmm. Podrías ayudarnos. 498 00:32:01,686 --> 00:32:04,780 ¿Y ir en contra de Dancer? 499 00:32:06,190 --> 00:32:08,954 - Me arriesgaré con la policía. - Mmm. 500 00:32:18,169 --> 00:32:20,137 ¿Sí? 501 00:32:20,238 --> 00:32:23,571 Bueno, les tomó a ustedes El tiempo suficiente para llegar aquí. 502 00:32:23,675 --> 00:32:26,610 Oye, agárrate a tus pantalones. Saldrá en un minuto. 503 00:32:26,711 --> 00:32:28,975 Ve a hablar con los chicos de azul. 504 00:32:29,080 --> 00:32:31,674 Hágales saber lo serios que somos. 505 00:32:31,783 --> 00:32:33,842 Y diles que dejen paso a Blitzen. 506 00:32:50,335 --> 00:32:53,202 - ¿Steele? - ¿Qué le estás haciendo a mi edificio? 507 00:32:53,304 --> 00:32:56,671 Ahora regresa allí y diles a esos matones que las autoridades... 508 00:32:56,774 --> 00:32:59,334 tener una visión muy sombría de la destrucción de propiedad privada. 509 00:32:59,444 --> 00:33:03,380 - ¿Qué pasa con la gente de allí? - Ah, bueno. A ellos también, claro. 510 00:33:03,481 --> 00:33:06,041 - ¿Cuántos rehenes? - Siete, incluyéndome a mí. 511 00:33:06,150 --> 00:33:08,516 - Luego están Dancer, Donner y Prancer. - ¿Reno? 512 00:33:08,619 --> 00:33:11,679 - Nombres en clave. Todos están disfrazados de Papá Noel. - Qué apropiado. 513 00:33:11,789 --> 00:33:14,189 Sólo uno está armado. Él es el más peligroso. 514 00:33:14,292 --> 00:33:16,886 El escuadrón antiexplosivos está pasando el edificio ahora. Hasta ahora nada. 515 00:33:16,995 --> 00:33:19,987 Quieres que revisen cualquier cosa envueltos como regalos de Navidad. 516 00:33:20,098 --> 00:33:23,556 Un Papá Noel entregando regalos de Navidad La Nochebuena no despertaría sospechas. 517 00:33:23,668 --> 00:33:26,193 ¿Cómo diablos lo hacen? esperas salir de aquí? 518 00:33:26,304 --> 00:33:29,239 Están esperando otro Santa-Blitzen. Él es el que tiene el plan de escape. 519 00:33:29,340 --> 00:33:31,331 - Entonces envíalo. - ¿Qué pasa con los gases lacrimógenos? 520 00:33:31,442 --> 00:33:33,410 La primera bocanada y Dispara a todo lo que se mueva. 521 00:33:33,511 --> 00:33:36,776 - Está bien. Se nos ocurrirá algo. - Piensa en dos millones. 522 00:33:36,881 --> 00:33:40,248 Primero hice algunas llamadas telefónicas para ver si mi seguro cubre este tipo de- 523 00:33:40,351 --> 00:33:43,787 No me importa tu compañía de seguros, Señor Hastings. 524 00:33:43,888 --> 00:33:47,153 El de ahí al que llaman Dancer Es una empresa de carreteras Rambo. 525 00:33:47,258 --> 00:33:50,591 Si no consigue el dinero, todos va a ser una víctima. ¿Lo entiendes? 526 00:33:50,695 --> 00:33:53,926 Si tengo que llevarlo a la Corte Suprema, ¡Voy a romper tu contrato de arrendamiento! 527 00:33:54,032 --> 00:33:57,433 Maldita sea, doctor. 528 00:34:03,641 --> 00:34:05,734 No está cargado. 529 00:34:05,843 --> 00:34:08,778 - ¡Tengo que salir de aquí! - Oh, no.! 530 00:34:08,880 --> 00:34:11,075 - Ah. - Ah. 531 00:34:13,618 --> 00:34:16,746 Me encantaría salpicar esa cara bonita por toda esta habitación. 532 00:34:16,854 --> 00:34:19,288 Oye, Steele, ¿cómo me fue? 533 00:34:21,359 --> 00:34:24,556 Un parpadeo, un tic, un estornudo eso no lo sé... 534 00:34:24,662 --> 00:34:26,630 y ninguno de ustedes Estarán por aquí... 535 00:34:26,731 --> 00:34:28,722 leer que terrorífico tiempo que tuviste. 536 00:34:34,705 --> 00:34:37,469 ¡Blitzen! ¡Gracias a Dios! 537 00:34:37,575 --> 00:34:40,976 Lamento llegar tarde, pero ¿qué diablos? 538 00:34:41,079 --> 00:34:44,014 La fiesta todavía continúa. 539 00:34:44,115 --> 00:34:47,016 - ¿Blitzen? - Félix Cuna. 540 00:34:47,118 --> 00:34:50,918 Quiero... quiero hacerte una pregunta. ¿Qué está pasando aquí? 541 00:34:52,557 --> 00:34:56,323 Sé que llego un poco tarde- 542 00:34:56,427 --> 00:35:00,761 pero ¿es esa alguna razón? contratar a tres Papá Noel? 543 00:35:00,865 --> 00:35:05,199 Además, he estado entreteniendo a niños. toda la tarde... 544 00:35:05,303 --> 00:35:09,171 y necesitaba algo para calmar mis nervios. 545 00:35:10,441 --> 00:35:13,706 ¡Ey! Relájate. 546 00:35:13,811 --> 00:35:18,510 ¿Nadie te lo dijo? ¿Es Nochebuena? 547 00:35:20,818 --> 00:35:23,616 Vaya, esta es una habitación difícil. 548 00:35:48,246 --> 00:35:50,237 ¿Alguna noticia de Hastings? 549 00:35:55,319 --> 00:35:59,483 la navidad siempre fue una de mis vacaciones favoritas. 550 00:35:59,590 --> 00:36:02,991 Fue el un día en el año donde... 551 00:36:03,094 --> 00:36:06,120 todos parecían llevarse bien con todos los demás. 552 00:36:07,465 --> 00:36:09,365 Incluso mi madre. 553 00:36:11,669 --> 00:36:13,637 Y mi padre- 554 00:36:15,973 --> 00:36:18,441 Siempre me regalaba una caja de Parlaits. 555 00:36:18,543 --> 00:36:20,909 ¿Qué es eso? 556 00:36:22,914 --> 00:36:25,610 Dulce. 557 00:36:25,716 --> 00:36:28,617 - Es mi dulce favorito en todo el mundo. - Oh. 558 00:36:28,719 --> 00:36:32,052 La Navidad no trae ningún recuerdo especial. para ti, ¿verdad? 559 00:36:32,156 --> 00:36:34,454 Recuerdo uno. 560 00:36:37,328 --> 00:36:40,229 Vi a este padre y a su hijo. 561 00:36:40,331 --> 00:36:43,562 estaban caminando en la nieve, de la mano. 562 00:36:43,668 --> 00:36:46,728 El chico tenía más o menos mi edad. 10 u 11. 563 00:36:46,837 --> 00:36:48,805 Tenía un trineo y... 564 00:36:51,742 --> 00:36:54,711 No sé por qué- 565 00:36:54,812 --> 00:36:57,042 Los seguí. 566 00:36:57,148 --> 00:36:59,582 Me dije que era por el trineo. 567 00:36:59,684 --> 00:37:03,347 Se lo iba a arrebatar al chico, lo vendo por un par de libras... 568 00:37:03,454 --> 00:37:06,582 ver si puedo comprarme un lugar para dormir esa noche. 569 00:37:10,795 --> 00:37:13,093 Pero eso no fue todo en absoluto. 570 00:37:15,299 --> 00:37:17,267 Sólo quería ver- 571 00:37:17,368 --> 00:37:20,030 ¿Qué? 572 00:37:21,472 --> 00:37:23,372 Subieron las escaleras. 573 00:37:23,474 --> 00:37:26,102 Casa pequeña. Nada especial. 574 00:37:30,147 --> 00:37:33,776 Si me colgara de la barandilla, Podría mirar hacia la sala del frente. 575 00:37:35,653 --> 00:37:38,781 Había un árbol de Navidad. 576 00:37:38,889 --> 00:37:41,187 Regalos. 577 00:37:41,292 --> 00:37:43,886 No mucho. 578 00:37:43,995 --> 00:37:48,455 Gente... sonriendo. 579 00:37:50,468 --> 00:37:54,063 Todo calentito y... 580 00:37:54,171 --> 00:37:56,605 - cariñoso. - ¿Qué hiciste? 581 00:37:56,707 --> 00:37:59,471 arrojó una piedra por la ventana y corrió como el infierno. 582 00:38:02,013 --> 00:38:04,607 Oh querido. 583 00:38:15,626 --> 00:38:19,392 Un folleto flexible, próximamente. 584 00:38:46,490 --> 00:38:48,390 Hice un poco de café recién hecho. 585 00:38:48,492 --> 00:38:50,960 Oye, Eggnog, ¿qué hora tienes? 586 00:38:52,463 --> 00:38:54,363 Las siete menos veinte. 587 00:38:54,465 --> 00:38:56,399 De una forma u otra, no pasará mucho tiempo. 588 00:38:56,500 --> 00:38:59,060 ¡Quiero un bebé! 589 00:39:00,338 --> 00:39:02,670 Uh, sólo uno más, Jake. 590 00:39:02,773 --> 00:39:05,708 tengo que entretener a algunos idiotas en Century City. 591 00:39:08,012 --> 00:39:10,742 Sé lo que estás pensando. 592 00:39:10,848 --> 00:39:13,009 "Allison Greene lo ha conseguido. 593 00:39:13,117 --> 00:39:15,449 Ella es la mujer perfecta de los años 80. " 594 00:39:15,553 --> 00:39:18,545 ¿Y por qué no deberías hacerlo tú? Hago todas las cosas correctas de los 80. 595 00:39:18,656 --> 00:39:22,092 Leo Cosmo, compro en Bloomingdale's, conducir un Beemer. 596 00:39:22,193 --> 00:39:24,184 Entonces dime tú. ¿Alguno de ustedes puede decirme...? 597 00:39:24,295 --> 00:39:28,857 ¿Por qué estoy tan... insatisfecho? 598 00:39:28,966 --> 00:39:32,367 ¿Por qué me siento tan vacío...? 599 00:39:32,470 --> 00:39:35,200 tan sin sentido? 600 00:39:35,306 --> 00:39:38,298 Iba a trabajar en casa hoy. ¡Día de Navidad! 601 00:39:38,409 --> 00:39:42,038 Me iba a comer mis 300 calorias. Fideos congelados Romanoff... 602 00:39:42,146 --> 00:39:46,105 y tratar de idear una nueva forma para vender productos de higiene femenina... 603 00:39:46,217 --> 00:39:49,380 a la gente que no los quiere- ¡Y no los necesito! 604 00:39:50,755 --> 00:39:56,387 Soy cálida, cariñosa. 605 00:39:56,494 --> 00:39:58,621 quiero dar- 606 00:39:58,729 --> 00:40:02,790 nutrir algo que tiene algo... de significado en la vida. 607 00:40:04,135 --> 00:40:06,262 Algo que valga la pena. 608 00:40:07,671 --> 00:40:10,640 Y ahora voy a morir incluso antes de que tenga la oportunidad. 609 00:40:12,143 --> 00:40:15,078 Quiero un bebe. 610 00:40:15,179 --> 00:40:17,511 Ven aquí, cariño. Creo que puedo ayudarte. 611 00:40:19,784 --> 00:40:21,684 Qué asco. 612 00:40:24,688 --> 00:40:27,248 Muy bien, hombres. Ensillar. 613 00:40:30,528 --> 00:40:34,259 Bueno, niños, parece que todos tenemos un viaje gratis. a la tierra prometida. 614 00:40:37,835 --> 00:40:39,803 ¿Sí? 615 00:40:41,338 --> 00:40:43,898 Bueno, entraste Justo debajo del alambre, amigo. 616 00:40:46,043 --> 00:40:48,136 El dinero está aquí. 617 00:40:50,247 --> 00:40:52,943 Ve a buscarlo. 618 00:40:53,050 --> 00:40:57,350 ¿A mí? ¿Por qué yo? No quiero salir ahí. 619 00:40:57,455 --> 00:41:00,856 Yo iré. Yo fui quien estableció contacto con ellos. 620 00:41:00,958 --> 00:41:04,860 No. Ella va. 621 00:41:07,264 --> 00:41:10,563 ¡Mi bolso! ¡Todo lo que tengo está en él! 622 00:41:10,668 --> 00:41:13,068 ¡No! ¡No! 623 00:41:13,170 --> 00:41:16,230 ¡No dispares! ¡Por favor no dispares! 624 00:41:16,340 --> 00:41:19,673 Bueno. Conseguimos la masa. Ahora como ¿Salimos de aquí con eso? ¿Eh? 625 00:41:19,777 --> 00:41:21,802 Ese fue el final de Blitzen. ¿No fue así? 626 00:41:21,912 --> 00:41:23,903 ¿Cómo iba a hacerlo? 627 00:41:24,014 --> 00:41:26,744 Explosivos plásticos. Átalos a las babosas. 628 00:41:26,851 --> 00:41:29,843 Detonadores de punto de presión, ya sabes, como granadas de mano sin alfiler. 629 00:41:29,954 --> 00:41:31,888 La policía nos deja caer. Vuelan por las nubes. 630 00:41:31,989 --> 00:41:35,550 Oh. El cambio de planes parece ser En orden aquí, ¿no? 631 00:41:35,659 --> 00:41:37,593 Vamos, bailarina. Estás ejecutando esta operación. 632 00:41:37,695 --> 00:41:41,859 - Danos nuestras órdenes de marcha. - Espera un minuto. Estoy pensando. Estoy pensando. Estoy pensando. 633 00:41:41,966 --> 00:41:45,766 Vamos, vamos. Déjalo, amigo. La cuerda se acabó. 634 00:41:45,870 --> 00:41:50,603 Sabes, E-espero que te guste Santa. 635 00:41:50,708 --> 00:41:54,769 Sí, chico bonito. Porque es lo último que verás. 636 00:41:59,049 --> 00:42:01,074 ¡Respóndelo! 637 00:42:03,454 --> 00:42:06,548 Laura Holt. 638 00:42:06,657 --> 00:42:09,023 - ¿Qué? - ¿Qué es? 639 00:42:09,126 --> 00:42:12,584 Eva dijo que le ordenaron que tomara el dinero al lobby. 640 00:42:12,696 --> 00:42:15,062 ¿Qué? 641 00:42:15,165 --> 00:42:17,224 ¡No le dije que hiciera eso! 642 00:42:18,502 --> 00:42:20,561 Se suponía que ella traería el dinero de vuelta aquí. 643 00:42:20,671 --> 00:42:23,037 ¿Qué diablos está pasando aquí? 644 00:42:51,835 --> 00:42:53,735 Detonador controlado remotamente. 645 00:42:53,837 --> 00:42:56,567 Ella provocó la explosión... 646 00:42:56,674 --> 00:42:58,938 cuando ella entró al baño. 647 00:43:01,378 --> 00:43:04,040 Cuando llegue el dinero, selecciona la dama de la planta... 648 00:43:04,148 --> 00:43:06,742 por mucho que ella proteste. 649 00:43:06,850 --> 00:43:08,943 ¿Eso es Blitzen? 650 00:43:10,688 --> 00:43:13,316 Bueno, ¿por qué grabar algo? vas a decir por teléfono? 651 00:43:13,424 --> 00:43:15,449 A menos que- 652 00:43:22,166 --> 00:43:24,191 Cuando llegue el dinero... 653 00:43:24,301 --> 00:43:28,101 selecciona la dama de la planta, por mucho que ella proteste. 654 00:43:28,205 --> 00:43:31,072 Lo grabarías para poder cambiarlo. la velocidad de la cinta... 655 00:43:31,175 --> 00:43:34,474 sonar como algo no eres... un hombre. 656 00:43:36,880 --> 00:43:41,078 Ella es Blitzen. 657 00:43:41,185 --> 00:43:43,983 Aquí Steele. ¿Mmm? 658 00:43:44,088 --> 00:43:45,988 Ella nunca llegó al vestíbulo. 659 00:43:46,090 --> 00:43:49,082 Para su información, Capitán, La señorita con los 2 millones de dólares... 660 00:43:49,193 --> 00:43:51,684 también es el autor de este drama kafkiano. 661 00:43:51,795 --> 00:43:56,095 Sí. Mantenerse en contacto. ¿Mmm? Bueno. Adiós. 662 00:43:56,200 --> 00:43:59,431 estan empezando una búsqueda piso por piso. 663 00:43:59,536 --> 00:44:03,734 Te han engañado, amigo. Ella nunca tuvo la intención para que alguno de ustedes escape. 664 00:44:05,509 --> 00:44:07,477 ¿Pero cómo va a hacerlo? 665 00:44:07,578 --> 00:44:10,274 Quiero decir, hay un mar de azul ahí abajo. 666 00:44:11,615 --> 00:44:13,515 - Eso es todo. - Eso es todo. 667 00:44:26,363 --> 00:44:29,389 Déjalo. 668 00:44:29,500 --> 00:44:32,094 - Ella se escapará. - Quiero que lo haga. 669 00:44:32,202 --> 00:44:35,137 Si es lo último que hago... 670 00:44:35,239 --> 00:44:37,571 Voy a cazarla... 671 00:44:37,675 --> 00:44:39,609 y luego voy a apretar... 672 00:44:39,710 --> 00:44:44,079 esos dos millones de ella, centavo por centavo. 673 00:44:48,686 --> 00:44:51,086 Hola cariño. 674 00:44:51,188 --> 00:44:56,251 Ahora veamos tú y yo si esos Las cenas de 300 calorías pueden parar una bala. 675 00:44:56,360 --> 00:45:00,592 ¡No! 676 00:45:05,502 --> 00:45:08,869 Bueno. Un parpadeo, un tic... 677 00:45:08,972 --> 00:45:12,271 un estornudo que no conozco, y estarás en casa para Navidad en una caja. 678 00:45:12,376 --> 00:45:14,776 Bien dicho, Mildred. 679 00:45:16,880 --> 00:45:19,906 Mildred, llama al vestíbulo. Dígales qué buscar. 680 00:45:27,658 --> 00:45:30,559 -¡Remington Steele! - Estoy con él. 681 00:45:39,169 --> 00:45:41,069 ¿Cómo son tus instintos? 682 00:45:41,171 --> 00:45:43,071 - Igual que el tuyo. - Vamos. 683 00:46:52,943 --> 00:46:56,344 Ya sabes, considerando todo, No fue una mala fiesta de Navidad. 684 00:46:56,446 --> 00:47:00,143 No me importaría convertirlo en un evento anual. 685 00:47:00,250 --> 00:47:02,650 Pero el año que viene traeré a Judith. 686 00:47:02,753 --> 00:47:05,017 Bien, bien. Cuídate, Jack. Adiós. 687 00:47:05,122 --> 00:47:07,647 - Sí. - Adiós. 688 00:47:11,829 --> 00:47:13,854 - ¿Qué es esto? - Esa es mi cuenta. 689 00:47:13,964 --> 00:47:16,524 Pero no te preocupes. Como llegué tarde, solo te cobré... 690 00:47:16,633 --> 00:47:19,101 por el tiempo que pasé aquí. 691 00:47:21,638 --> 00:47:24,732 Bueno tengo algunas cosas para limpiar en mi oficina. 692 00:47:24,842 --> 00:47:26,867 - ¿Aún vas a trabajar hoy? - No en tu vida. 693 00:47:26,977 --> 00:47:29,002 voy arriba para escribir mi renuncia. 694 00:47:29,112 --> 00:47:32,013 Hay todo un mundo ahí fuera Eso no tiene nada que ver con el desodorante. 695 00:47:32,115 --> 00:47:34,015 Gracias al buen Dios. Feliz navidad. 696 00:47:34,117 --> 00:47:36,051 - Cuídate, Allison. Adiós. - Adiós. 697 00:47:36,153 --> 00:47:38,121 Adiós. 698 00:47:40,824 --> 00:47:43,224 - Joyeux Noël. - Feliz Navidad. 699 00:47:43,327 --> 00:47:45,727 Feliz Navidad a todos. 700 00:47:45,777 --> 00:47:50,327 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0